{"id":2226,"date":"2015-06-29T15:13:27","date_gmt":"2015-06-29T13:13:27","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.olimar.de\/?p=2226"},"modified":"2023-02-07T08:27:42","modified_gmt":"2023-02-07T07:27:42","slug":"wasserrechte-portugal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.olimar.de\/wasserrechte-portugal\/","title":{"rendered":"Wasserrechte. Wasserkrieg?"},"content":{"rendered":"\n

Wer in Portugal<\/a> auf dem Land lebt, ob im \u201eNirgendwo\u201c im Alentejo<\/a> oder in der Serra de Monchique, sogar unweit der Hauptstadt Lissabon<\/a> im Dorf, lernt schnell: Mit dem Wasserrecht in Portugal, ist das so eine Sache.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
Portugal Reiseangebote und Hoteltipps entdecken<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Ich war damals ziemlich erstaunt, als ich ins Haus in Az\u00f3ia am Cabo da Roca einzog und merkte: Kanalisation gibt\u2019s nicht wirklich, es gibt daf\u00fcr eine Sickergrube.<\/strong> Und als Folge f\u00fcr jeden Besuch und jeden \u00dcbernachtungsgast (vor allem weiblichen!) den dringlich-dezenten Hinweis: \u201eBitte ausschlie\u00dflich Toilettenpapier benutzen, und das sorgsam \u00fcberlegt und nicht im \u00dcberma\u00df. Alles andere geh\u00f6rt keinesfalls ins Klo!\u201c Wenn das n\u00e4mlich passiert, kommt es zu Engp\u00e4ssen und das m\u00f6chte man weder riechen noch reinigen m\u00fcssen\u2026<\/p>\n\n\n\n

Eine eigene Quelle<\/h2>\n

Hier in Monchique ist das nicht anders, aber es kam f\u00fcr mich noch eine Besonderheit hinzu: Wir haben ein eigenes Bohrloch f\u00fcr wirklich gutes und naturreines Trinkwasser. Dazu haben wir eine eigene Quelle. Die speist unter anderem mein Schwimmbecken. Sie sorgt au\u00dferdem daf\u00fcr, dass die Gartenbew\u00e4sserungsanlage nicht vom Trinkwasserbrunnen<\/strong> versorgt wird, sondern von eben dieser Quelle im Wald. Zumindest dann, wenn wir \u201edran\u201c sind. So kommt es also dazu, ein Wasserrecht in<\/strong> Portugal<\/strong> zu haben!<\/p>\n\n\n\n

Wasserrecht in Portugal<\/h2>\n

\u201eDran\u201c hei\u00dft, dass wir aus dieser Quelle drei Tage die Woche Wasser<\/strong> ziehen d\u00fcrfen. An den anderen haben Nachbarn das Wasserrecht. Fr\u00fcher gab es sogar f\u00fcnf “Wasserparteien”, und meine Vermieter erz\u00e4hlen aus der Anfangszeit vor etwa 30 Jahren, dass es da jeweils um Stunden ging und man sich gerne auch mal h\u00f6chst aufgeregt und w\u00fcst schimpfend an der Quelle traf, wenn einer es gewagt hatte, zur Unzeit, wenn er also nicht \u201edran\u201c war, Wasser f\u00fcr seine Felder zu entnehmen. Die jetzige Regelung sieht vor, dass jeweils am Sonntag, Montag und Dienstag ich ans Wasser darf<\/strong>, die \u00fcbrigen Wochentage nutzen zwei weitere Nachbarn die Quelle. Ein h\u00f6chst komplexes Wasserhahn-Sperrsystem<\/strong> sorgt daf\u00fcr, dass der Hebel mal auf und mal zu ist, dass mein gro\u00dfer Wassertank mal voll und mal leer ist.<\/p>\n

Leer ist\u2019s immer dann, wenn ich nicht \u201edran\u201c bin. Manchmal bleibt der Naturtank aber auch leer, weil sich nach einer st\u00fcrmischen Herbstnacht so viele Bl\u00e4tter und \u00c4ste im Quellbecken<\/strong> verfangen haben, dass nichts mehr durchkommt. Oder weil sich die ortsans\u00e4ssigen Wildschweine<\/strong> an Sommerabenden nichts Erfrischenderes vorstellen k\u00f6nnen, als sich gen\u00fcsslich im Becken zu suhlen; dabei \u2013 damit der Wasserstrahl ja genau auf die Wildsau trifft \u2013wird alles so zertrampelt, dass ich am n\u00e4chsten Morgen gerne Besuch bekomme. Nein, nicht von den Wildschweinen. Sondern von einem der beiden Nachbarn, die an der Quelle ebenfalls Wasserrecht haben.<\/p>\n\n\n\n

Die portugiesische Wasserregel<\/h2>\n

Diese hei\u00dft: Man (bzw. Frau) muss Zutritt zur Quelle gew\u00e4hren. Nun f\u00fchrt direkt an meinem Haus entlang ein Trampelpfad, den meine Hunde als ihr Eigentum betrachten. Deshalb sehen sie es gar nicht gerne, wenn da pl\u00f6tzlich ein Portugiese auftaucht, mit Hacke in der Hand, und sich, oft schon morgens um 6 Uhr<\/strong> vor dem eigentliche Broterwerb, in den Wald Richtung Quelle auf den Weg macht, um die Wildschweinerei in Ordnung zu bringen. Mein alerta natural (= Hundegebell) wird also angestellt, Frauchen schreckt im Bett hoch und merkt dann: \u201eAchso, ist nur der Nachbar\u2026!\u201c, dreht sich um und schl\u00e4ft noch eine Runde.<\/p>\n\n\n\n

Ein kleiner Hahn mit gro\u00dfer Wirkung<\/h3>\n

Aber am vergangenen Sonntag war alles anders. Als ich die Bew\u00e4sserung anstellte, kam kein Wasser. Der Blick in den Tank ergab: Kann nicht, weil nichts drin. Der Anruf beim Hausherrn hatte zur Folge, dass der \u00f6rtliche Wasserkundige eintraf. Z\u00e9 Branco, ein gut 70j\u00e4hriger und bei allen hoch gesch\u00e4tzter Portugiese meinte lapidar: \u201eWahrscheinlich hat der Nachbar gestern Abend vergessen, das Wasser wieder umzuleiten.\u201c Ein kleiner Dreh am richtigen Hahn auf dem Niemandsland<\/strong> zwischen allen Grundst\u00fccken \u2013 und siehe da: Das Wasser lief wieder in meinen Tank.<\/p>\n


Am selben Abend dann hatte ich Besuch: der \u201eschuldige\u201c Nachbar, der h\u00f6chst offiziell bei mir vorsprach. Er wollte sich entschuldigen; es k\u00e4me auch nie mehr vor, dass er sich widerrechtlich am Wasser vergreifen w\u00fcrde. Kein Wasserkrieg.<\/strong> Sondern als Vers\u00f6hnungsgabe ein Fl\u00e4schchen selbstgebrannten Medronho: Ob denn Dona Cristina freundlicherweise Verzeihung gew\u00e4hren w\u00fcrde? Dona Cristina wollte. H\u00e4tte sie auch ohne Medronho<\/a>. Aber so ist es nat\u00fcrlich besser.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
Jetzt Urlaubsangebote finden und buchen<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wer in Portugal auf dem Land lebt, ob im \u201eNirgendwo\u201c im Alentejo oder in der Serra de Monchique, sogar unweit der Hauptstadt Lissabon im Dorf, lernt schnell: Mit dem Wasserrecht in Portugal, ist das so eine Sache. Ich war damals ziemlich erstaunt, als ich ins Haus in Az\u00f3ia am Cabo da Roca einzog und merkte: Kanalisation gibt\u2019s nicht wirklich, es gibt daf\u00fcr eine Sickergrube. Und als Folge f\u00fcr jeden Besuch und jeden \u00dcbernachtungsgast (vor allem weiblichen!) den dringlich-dezenten Hinweis: \u201eBitte ausschlie\u00dflich Toilettenpapier benutzen, und das sorgsam \u00fcberlegt und nicht im \u00dcberma\u00df. Alles andere geh\u00f6rt keinesfalls ins Klo!\u201c Wenn das n\u00e4mlich passiert, …<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":2229,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[31],"tags":[34],"class_list":["post-2226","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-land-leute","tag-portugal"],"yoast_head":"\nWasserrecht in Portugal - reihum von Nachbar zu Nachbar<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Im Hinterland Portugals gibt es heute noch ein System, um Wasser zwischen den Nachbarn aufzuteilen. Das Wasserrecht in Portugal!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.olimar.de\/wasserrechte-portugal\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wasserrecht in Portugal - reihum von Nachbar zu Nachbar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Im Hinterland Portugals gibt es heute noch ein System, um Wasser zwischen den Nachbarn aufzuteilen. Das Wasserrecht in Portugal!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.olimar.de\/wasserrechte-portugal\/\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/OlimarReisen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-06-29T13:13:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-07T07:27:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/07-2015-Wasser-01-e1446643746466.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Christina Zacker\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Christina Zacker\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/wasserrechte-portugal\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/wasserrechte-portugal\/\",\"name\":\"Wasserrecht in Portugal - reihum von Nachbar zu Nachbar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/wasserrechte-portugal\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/wasserrechte-portugal\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/07-2015-Wasser-01-e1446643746466.jpg\",\"datePublished\":\"2015-06-29T13:13:27+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-07T07:27:42+00:00\",\"description\":\"Im Hinterland Portugals gibt es heute noch ein System, um Wasser zwischen den Nachbarn aufzuteilen. Das Wasserrecht in Portugal!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/wasserrechte-portugal\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.olimar.de\/wasserrechte-portugal\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/wasserrechte-portugal\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/07-2015-Wasser-01-e1446643746466.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/07-2015-Wasser-01-e1446643746466.jpg\",\"width\":1200,\"height\":900,\"caption\":\"Brunnen\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/wasserrechte-portugal\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Portugal\",\"item\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/tag\/portugal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Wasserrechte. Wasserkrieg?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/\",\"name\":\"OLIMAR.com\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/#organization\",\"name\":\"OLIMAR Reisen\",\"url\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/OLIMAR_Logo_COLOR.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/OLIMAR_Logo_COLOR.png\",\"width\":2000,\"height\":986,\"caption\":\"OLIMAR Reisen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.olimar.de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/OlimarReisen\",\"https:\/\/x.com\/olimarrreisen\",\"https:\/\/www.instagram.com\/olimarreisen\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/olimarreisen\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wasserrecht in Portugal - reihum von Nachbar zu Nachbar","description":"Im Hinterland Portugals gibt es heute noch ein System, um Wasser zwischen den Nachbarn aufzuteilen. Das Wasserrecht in Portugal!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.olimar.de\/wasserrechte-portugal\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Wasserrecht in Portugal - reihum von Nachbar zu Nachbar","og_description":"Im Hinterland Portugals gibt es heute noch ein System, um Wasser zwischen den Nachbarn aufzuteilen. Das Wasserrecht in Portugal!","og_url":"https:\/\/blog.olimar.de\/wasserrechte-portugal\/","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/OlimarReisen","article_published_time":"2015-06-29T13:13:27+00:00","article_modified_time":"2023-02-07T07:27:42+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":900,"url":"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/07-2015-Wasser-01-e1446643746466.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Christina Zacker","twitter_misc":{"Verfasst von":"Christina Zacker","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.olimar.de\/wasserrechte-portugal\/","url":"https:\/\/blog.olimar.de\/wasserrechte-portugal\/","name":"Wasserrecht in Portugal - reihum von Nachbar zu Nachbar","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.olimar.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blog.olimar.de\/wasserrechte-portugal\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blog.olimar.de\/wasserrechte-portugal\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/07-2015-Wasser-01-e1446643746466.jpg","datePublished":"2015-06-29T13:13:27+00:00","dateModified":"2023-02-07T07:27:42+00:00","description":"Im Hinterland Portugals gibt es heute noch ein System, um Wasser zwischen den Nachbarn aufzuteilen. Das Wasserrecht in Portugal!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.olimar.de\/wasserrechte-portugal\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.olimar.de\/wasserrechte-portugal\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.olimar.de\/wasserrechte-portugal\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/07-2015-Wasser-01-e1446643746466.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/07-2015-Wasser-01-e1446643746466.jpg","width":1200,"height":900,"caption":"Brunnen"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.olimar.de\/wasserrechte-portugal\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blog.olimar.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Portugal","item":"https:\/\/blog.olimar.de\/tag\/portugal\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Wasserrechte. Wasserkrieg?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.olimar.de\/#website","url":"https:\/\/blog.olimar.de\/","name":"OLIMAR.com","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/blog.olimar.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.olimar.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/blog.olimar.de\/#organization","name":"OLIMAR Reisen","url":"https:\/\/blog.olimar.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.olimar.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/OLIMAR_Logo_COLOR.png","contentUrl":"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/OLIMAR_Logo_COLOR.png","width":2000,"height":986,"caption":"OLIMAR Reisen"},"image":{"@id":"https:\/\/blog.olimar.de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/OlimarReisen","https:\/\/x.com\/olimarrreisen","https:\/\/www.instagram.com\/olimarreisen","https:\/\/www.youtube.com\/user\/olimarreisen"]}]}},"modified_by":"Lena Radermacher","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/07-2015-Wasser-01-e1446643746466.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2226"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24495,"href":"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2226\/revisions\/24495"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2229"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.olimar.de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}